Dabei ist das Besondere beim Dolmetschen im Vergleich zum Übersetzen, dass eine Verdolmetschung stets mündlich bzw. gebärdensprachlich ist und nicht festgehalten wird. Das bedeutet: Verdolmetschungen werden weder verschriftlicht noch aufgezeichnet und können nachträglich nicht mehr verändert werden. Verdolmetschungen sind außerdem stets spontan: Der Dolmetscherin oder dem Dolmetscher ist der genaue Wortlaut im Voraus nicht bekannt, und das Gesagte bzw. Gebärdete. Jede Verdolmetschung entsteht also unmittelbar im Moment der Kommunikation. In der Regel dolmetschen Gebärdensprachdolmetscher*innen simultan. Das bedeutet: Während eine Person spricht bzw. gebärdet, beginnt die Dolmetscherin oder der Dolmetscher mit einer kurzen zeitlichen Verzögerung, die Äußerung gebärdensprachlich bzw. lautsprachlich wiederzugeben. Auf diese Weise kann das Gespräch ohne lange Pausen flüssig verlaufen. Dabei verhalten sich Dolmetscher*innen allparteilich und nehmen selbst nicht aktiv am Gespräch teil.